Вакансії (15.09.22): клінер, редактор

* усі вакансії безоплатні

Перекладач

Потрібен перекладач для дорами "Зело світлячків: Меч Нани". Це історична японська дорама (період Едо).

Потрібно продовжити проєкт. Лишилося 6 серій.

Є англійські і японські субтитри.

Рівень англійської бажано Upper-Intermediate (або вище).

Писати: http://t.me/rosava або test_author равлик ukr.net

Клінер

Шукаємо клінера для 4 тому "Піхотинки".

Обсяг роботи: 5 розділів по 26 сторінок.

Труднощі: шуми, неякісні скани. Тому потрібна дещо точкова робота з чисткою шумів, щоб не втрачалися малі тіні, зокрема на обличчі та на фоні.

Рівень відмальовки: середній. Переважно робота зі штампом. Замальовувати звуки потрібно.

Терміни виконання: 1.5-2 місяці.

Писати: http://t.me/rosava або test_author равлик ukr.net

Редактор

Шукаємо багатофункціонального редактора. 

Вимоги: досконале знання української мови та правопису, вміння художньо редагувати тексти. Бажано знання англійської вище середнього. 

Що потрібно робити: редагувати манґу та/або субтитри до аніме. (Художнє редагування + коректура).
Якщо ви готові до труднощів, то працювати з новенькими перекладачами (сюди входить прискіпливе звіряння з англ. перекладом).

Як часто потрібно щось редагувати: раз на 1-2 тижні.

Писати: http://t.me/rosava або test_author равлик ukr.net