неділя, 28 грудня 2014 р.

Мандрівний Кеншін (2012)

Знято за однойменною манґою Нобухіро Вацукі.
В епоху смутку та розбрату Бакумацу Хімура Кеншін був найлютішим ворогом і найстрашнішим супротивником послідовників шьоґунату. За численні замовлені вбивства і невразливість в бою його прозвали Хітокірі Баттосаєм — наймайстернішим серед мечників-вбивць. Та коли настала нова ера, ера відродження Японії, він склав зброю і поклявся більше ніколи не вбивати, щоб стати звичайним блукачем і допомагати простим людям, за мирне життя яких він боровся.
Минає 10 років, і дорога приводить Кеншіна до Токіо, де, на його подив, лютує кровожерливий "Хітокірі Баттосай". У вирі подій він знаходить вірних друзів, кохану і... спокій домашнього тепла, невластивий його блуканням. Однак минуле дає про себе знати: щоб захистити дорогих йому людей, Кеншін має не втратити себе і не вбити знову...

У ролях: Сато Такеру, Каґава Теруюкі, Емі Такеї, Йоске Еґучі, Мунетака Аокі, Юу Аой
Переклад: Rosava
Редакція: MoltoBene8
Спільно з: U&A

Завантажити українські субтитри:

Мандрівний Кеншін: Кіото у вогні
Завантажити фільм повністю: http://www.ex.ua/101729705
Дивитись онлайн:

неділя, 21 грудня 2014 р.

Серця для продажу

Якщо ваше серце зламалося і більше не здатне кохати, цьому зарадить лише Коваль сердець. Та якою стане ціна відновлення цілісного механізму? Про це читайте у коміксі "Серця для продажу".

Переклад: Harinezumi Sakura
Редакція: Rosava

Завантажити: https://www.mediafire.com/?z572aei5dth2f16

Пісня: Beast — Як щодо тебе?

Harinezumi Sakura переклала приємну пісеньку гурту "Beast". Слухаємо і насолоджуємося хорошим змістом! =)

Ґінтама. Урок 523: Протистояння

Ні, на кораблях прилетів не Кацура. Схоже, він, як завжди, думав, що бійка буде в іншому місці.

Завантажити розділ: https://www.mediafire.com/?uavtg9pum0t7473

пʼятниця, 19 грудня 2014 р.

Дррр-13!

Коротко про розділ: багато кавайного Шінри ;)

Завантажити 13 розділ: https://www.mediafire.com/?3ytcef53u881v8t

Наш король демонів не кусається. Розділ 1

Чи можете ви собі уявити сатану в ролі домашнього улюбленця? Ні? А от Отоосан може і навіть намалював про це гумористичну манґу, яку ми пропонуємо до вашої уваги.

Кліном і тайпом займався новий член нашої команди — Lenalee. Вітаємо в "Отаку но Секай"!

Завантажити розділ: https://www.mediafire.com/?72qjn2m3naau060

середа, 17 грудня 2014 р.

Смерть і Діва (40-50)


Безсмертна література. Серія перша

Чи чули ви такі імена, як Осаму Дадзай, Акутаґава Рюноске, Анґо Сакаґучі, Нацуме Сосекі? Ці прозаїки стали вершиною японської літератури. Та як і в будь-якій країні, японці часто нудьгують за читанням класики. Отож, для тих, хто їх читав, і для тих, хто не читав, було створене це аніме, яке повертає цікавість людей до шедеврів літератури. Не пожалкуйте трохи часу і подивіться "Безсмертну літературу". Адже шедеврам дарована вічність.

Жанр: драма, історія
Країна: Японія
Рік: 2009
К-ть серій: 12
Переклад: Rosava




Завантажити
Дивитись онлайн:

понеділок, 8 грудня 2014 р.

Цубаса: Світові хроніки. 4 розділ

До вашої уваги 4 розділ манґи "Цубаса: Світові хроніки — Арка Ніраі Канаі"!
Сяоран, Фай, Куроґане і Мокона відправляються по інший бік Ніраі Канаі. Що очікує їх на землі мертвих душ?

Завантажити 4 розділ: https://www.mediafire.com/?7l6cytz4cig35sw

неділя, 23 листопада 2014 р.

Квіт шипшини. Розділ перший

Кавахара Міо
"Квіт шипшини"


Розмір: 1 том

Після смерті свого дідуся, який любив і збирав гарні речі, мандрівний художник Хассаку успадкував його будинок. Дім мав би бути пустим, але натомість там оселилися двоє прекрасних родичів: Сойоґо, автор еротичних романів, і його молодша сестра, яка позує для його творчості. Поки не скінчиться похорон, Хассаку буде змушений жити з цією ексцентричною парою...

Завантажити 1 розділ: https://www.mediafire.com/?4i34r2endcssve4

неділя, 16 листопада 2014 р.

Смерть і Діва (9-15)

Щоб збільшити, клацай на картинку.

Дррр-12

Переклад третього тому "Дюрарари" розпочато! Селті доведеться багацько побігати...

Завантажити 12 розділ: http://www.mediafire.com/view/j684s5497g9jsfv/Дюрарара_-_Том_3_Розділ_12

Ґінтама. Урок 518: Кулак

То хто врешті-решт переміг?
 
Завантажити 518 розділ "Ґінтами": https://www.mediafire.com/?2xz58rbwx7b314z

пʼятниця, 14 листопада 2014 р.

Смерть і Діва (1-8)

Починаємо перекидати на блоґ комікс "Смерть і Діва". Наразі перекладено близько 50 сторінок.
Переклад: rosava (ksanka)


Нелегкі будні в сім’ї Нара...

Тепер за оновленнями можна слідкувати на сторінці Фейсбук: https://www.facebook.com/ukr.otaku.no.sekai


субота, 8 листопада 2014 р.

середа, 5 листопада 2014 р.

неділя, 2 листопада 2014 р.

Ошін: 4 серія

Дррр-11

Кінець другого тому, але треш тільки починається!

Завантажити 11 розділ "Дюрарари": https://www.mediafire.com/?cs6f9qna3oofl8d


Більше історичних особистостей у Ґінтамі!

Сорачі-сенсей продовжує викривлювати історію і вводить нових цікавих персонажів.
Завантажити 516 розділ "Ґінтами": https://www.mediafire.com/?73tx47bkw71w4os 

субота, 25 жовтня 2014 р.

Ґінтама: сімейна буча на полі бою

Останнім часом Сорачі-сенсей радує фанатів безкінечним пафосом і епічними битвами. 515 розділ "Ґінтами" — насолоджуйтесь!

Завантажити 515 розділ "Ґінтами": https://www.mediafire.com/?1q8898ocqptkh1i

Нові люди = нові проекти!

У нашій команді прибуло! Вітаємо перекладачку Harinezumi Sakura і знайомимося з новим проектом — "Цубаса: Світові хроніки" від CLAMP.

Мандри героїв манги "Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE" ("Хроніка крил") продовжуються...
Сяоран зі своїми супутниками — Куроґане, Фаєм та Моконою — перебувають у поселенні Ніраі Канаі (ідеальне поселення), де очікують на прибуття однієї людини.
Історія розпочинається з розмови Сяорана з Ватанукі, в якій пояснюються події перших 3 томів "xxxHOLiC: Rei".






1 розділ: http://www.mediafire.com/download/hczsz8pyxhs259i
2 розділ: http://www.mediafire.com/download/93is5ih9t96926w

понеділок, 13 жовтня 2014 р.

Дррр-10

Псс, не хочеш трохи милої Сонохари-сан?

Завантажити 10-ий розділ "Дюрарари" можна тут: https://www.mediafire.com/?9gbny2uawzymj22

неділя, 12 жовтня 2014 р.

Кавайні Соґо+Каґура

Доджінші за "Ґінтамою" з пейрінгом  Соґо/Каґура — "Маленький спокійний день".

Завантажити можна тут: https://www.mediafire.com/?2c6ulptncjj60dl 
 

неділя, 5 жовтня 2014 р.

Ґінтама: тепер українською!

Запускаю новий проект — манґу Сорачі Хідеакі "Ґінтама". Буду йти у ногу з новими випусками, щоб фанати мали змогу читати продовження улюбленої історії українською.
Переклад попередніх розділів поки не планується.
Завантажити 512 розділ "Ґінтами": https://www.mediafire.com/?1v10qolpvlyk7vj 



понеділок, 29 вересня 2014 р.

Ошін знаходиться

Додано 2 і 3 серії дорами "Ошін". Приємного перегляду!
 І дякую ФСГ "U&A" за співпрацю.=) 


Дррр-9!

Перекладено 9-ий розділ "Дюрарари"! Гадаю, додаткових коментарів не потребує)

Завантажити можна тут: http://www.mediafire.com/?q6kmhcybcopp7rz

середа, 3 вересня 2014 р.

Ошін. Початок

Та-дам! Ось і перша серія дорами "Ошін". Від себе скажу, що це такий наркотик, який затягує надовго)

Вона народилась за часів Мейджі. Батьки ледь могли прогодувати її, проте Ошін це не лякало. Заради сім’ї вона старанно працювала в наймах і терпіла найважчі скрути. Роки минали дуже швидко, та їй ніколи було оглядатися назад. І от, стоячи на порозі нової ери, 83-річна Ошін, тепер успішна власниця мережі супермаркетів, замислилась: чи правильно вона жила, чи не наробила помилок? Спогади, які раптово зринули в голові жінки, змусили її податися в подорож. Подорож її минулим.



Дивитись першу серію

понеділок, 1 вересня 2014 р.

Третій том "Напівпринца" перекладено!

Та-дам! Третій том "Напівпринца" завершено! Наразі не планую його активний переклад і заморожую проект до завершення роботи над "Дюрарарою".
Особлива подяка Бурому_Лису за вичитку і доречні поради)
17 розділ: http://www.mediafire.com/download/fzdvdtn9afvtupm

вівторок, 26 серпня 2014 р.

Поки тебе не було, я ледь не забулася...

Комікс "За небуття"

Її чоловік поїхав у хрестовий похід і залишив саму керувати володіннями. Вона з усіх сил старається, щоб все було гаразд, навіть наймає вчителя для своїх дітей. Ось вже минає рік... Та чи сумує вона за своїм чоловіком?


Дррр-8!

Не переходьте дорогу доларам! І ховайте свої мобілки подалі від Ідзаї...
Завантажити восьмий розділ: https://www.mediafire.com/?kda6lx41lhekqao

субота, 16 серпня 2014 р.

Дррррр-7

Дякую Бурому_Лису за редакцію і Molto Bene8 за допомогу з однією дивною фразою (японські равки таки згодилися, і було з’ясовано, що англійський переклад інколи відверто дивує). Також величезна подяка авторам англійської Вікі за "Дюрарара": без неї було б набагато складніше шукати усі ці зв’язки.

У цьому розділі дуже багато "японської атмосфери", тому читайте примітки і файлик "comments". Якщо раптом виникне питання, що таке "катакана" і до чого це взагалі, що ж... Читайте Вікіпедію, бо це надто довго пояснювати)

Завантажити сьомий розділ "Дюрарари" можна тут: https://www.mediafire.com/?jbyxat7brx70qt1




І цікавинка.
Коли ще я не натрапила на англ. Вікі про "Дюрарара", то пробувала "підглядати" до російських колег у пошуках приміток. Побачене мене шокувало.

1-ий випадок — Харвест. Це ім’я персонажа. І пишеться воно, як не дивно, катаканою саме так. Хоча це ще можна пробачити, а от наступне...
2-ий випадок — куди поділась фраза? Англ. Вікі каже, що не впевнена, звідки той Ханда Рю, з якого саме "Інарі-сами". Російські перекладачі вирішили, що нема фрази — нема проблем. Геніально!
Катакана-пруф: